Based on English Subtitle by: Sinistral
Alih bahasa: mk7
A Member of IDFL™ Subs Crew IDFL.us
Aku senang sekali, Patty.
Aku sudah mencari di brosur La Costa setiap hari selama dua bulan.
Aku tidak percaya akhirnya kita berangkat besok.
Ya. Dengar, aku tahu kau ingin membawa mobilmu, tapi boleh aku yang mengemudikannya?
Ya. Baiklah.
Oh, tidak!
Suratnya masuk ke dalam serealku.
Ya, rumah ini membuatku gila.
Aku benar-benar membutuhkan liburan ini.
Bu, kita kehabisan selai kacang. / Kelihatannya begitu damai.
Aku bilang kita kehabisan selai kacang. / Yah, jangan mengeluh padaku.
Bicaralah pada ayahmu. Kau tahu dia yang mengurusi kacang-kacangan di rumah.
Menurutmu kau bisa menjemputku jam 7 besok pagi?
Baiklah. Jam 8?
Tidak, peralatannya sudah dirombak total, aku jamin.
Aku melakukannya sendiri. Pengepakannya itu yang paling penting.
Kau tahu, kalau itu tidak dilakukan dengan benar...
aku benar-benar tidak bisa menjamin alat itu akan sampai di sana tanpa rusak.
Tunggu. Aku kehilangan matahari.
Tidak, tidak. A-a-aku senang Smithsonian mau memamerkan mesin penyusutku.
Hanya saja aku lebih suka membongkar dan memasang ulang sendiri.
Aku hanya berpikir aku lebih bertanggung jawab dari kebanyakan orang.
Ayah, kita kehabisan selai kacang.
Ibu bilang kau yang bertanggung jawab.
Halo? Halo? Baiklah. Kalau begitu beres.
A-a... aku akan mengepaknya akhir minggu ini...
dan para pegawaimu akan datang hari Senin dan membawanya ke Washington.
Oh, omong-omong, kau boleh menggunakannya untuk menyusutkan hutang negara.
Halo. Halo? Bagaimana menurutmu?
Penemuan ayahmu akan berada di Smithsonian sejajar dengan Gramophone.
Apa itu Gramophone? / Pemutar rekaman yang dulu.
Apa itu pemutar rekaman?
Pemutar CD yang dulu. Kau mau apa tadi?
Yah, aku tadi mau membuat selai kacang dan roti lapis untuk makan siang...
dan aku tidak menemukan selai kacang.
Selai kacang. Selai kacang.
Di mana kau?
Kau tahu, Ayah, aku sedang berpikir...
bahwa, kau tahu, musim panas tidak lama lagi.
Mungkin bagus kalau aku ikut kemah baseball.
Kau tidak ingin ikut lagi kemah sains keren yang kau pernah kami ikut sertakan?
Kemah Isosceles asyik sih, Ayah...
tapi aku kan sudah pernah ikut selama tiga tahun berturut-turut.
Ya, tapi tahun keempat itu yang terbaik. Trigonometri?
Ah! Kacang.
Penggiling kopi akan memecahkan masalah kita.
Tapi semua teman-temanku ikut kemah baseball.
Baseball kan cuma tren. Lama-lama akan hilang. Tapi sains selalu keren.
Silakan. / Kok ada ampasnya.
Itu penghilang kafein. / Wayne!
Bukannya kau harus bekerja? Kupikir kau ada presentasi penting.
Oh, ya Tuhan. Aku harus pergi. / Aneh? Kupikir kau direktur.
Aku memang direktur. Justru direktur punya waktu lebih sedikit dibanding orang lain.
Dan mereka tidak bersenang-senang.
Tiki Man, kau telah melayaniku dengan baik.
Oh, dan aku juga suka caramu membuat hujan kemarin.
Wayne, kuharap kau buang Tiki Man sampah itu. / Stt! Kau bisa membuatnya marah.
Dia makan tempat, dan kau bahkan tidak mengijinkan kami menggantung jas kami di situ.
Dia kan dewa Polynesia, bukan gantungan jas, Diane.
Dia bagian dari miniatur lapangan golf. Sejak awal aku bahkan tidak tahu kenapa kaubeli dia.
Untuk bersenang-senang? / Wayne?
Kau harus membuang Tn. Tiki Man akhir minggu ini.
Maaf, tapi itu keputusan.
Tenang. Akan kucari jalan keluarnya.
Hoekk!
Chow mein dingin buat makan siang?
Uh, ya. Anak-anak semua makan itu.
Hei, Bu, apa Nick pernah mengeluh tentang ikut Kemah Isosceles (Sama Kaki)?
Iya. Dia benci kenapa hanya enam minggu, bukannya delapan.
Dasar orang jenius.
Bu, bagaimana kalau aku tidak mau ikut kemah yang diberi nama seperti segitiga?
Amy tidak ikut kemah sains.
Dia ikut kemah Shakespeare. Kau mau ikut yang itu?
Tidak. / Oh, dari mana hama-hama ini datang?
Ooh, daddy longlegs (laba-laba kaki panjang).
Tidak, Bu, jangan dibunuh!
Daddy longlegs itu baik. Mereka makan hama lain.
Dan itu pasti Tante Patty-mu.
Hei, dia hilang.
Kau hidup, sekarang. Beritahu teman-temanmu.
Oh, ya Tuhan.
Maafkan aku. Hai, Adam.
Diane, kita harus bicara. Aku masih mengkhawatirkan anak-anak kalau kita pergi.
Tidak. Mereka belum cukup dewasa u-untuk ditinggal sendiri.
Dan bagaimana kalau Mitch sakit? / Kita sudah membicarakan ini.
Kalau ada sesuatu yang terjadi, suami kita kan ada. / Justru itu maksudku.
Patty, jangan bantah aku. Kita berdua butuh liburan ini.
Kau lebih senewen dari biasanya, dan aku telah kehilangan perspektif pernikahanku.
Selain itu, anak-anak sudah cukup dewasa. Lihat mereka.
Mereka seperti si dewasa kecil yang berkelakuan baik.
Kau benar. Kau benar.
Hei, aku punya cerita bagus nih.
Suatu saat kami masuk restoran China...
dan aku bersin, dan enam bulir padi keluar dari hidungku.
Ooh, kalau aku cuma keluar cairan. Tapi Jenny pernah keluar spageti.
Oh, ya ampun, spagetinya seperti menggantung di lubang hidungnya. / Tutup mulutmu!
Setidaknya aku tidak sakit 24 jam sehari.
Mau gimana lagi, aku kan kekurangan kalium.
Ya, dan bagaimana dengan kekurangan IQ-mu?
Diam! / Ooh! / Hei! Hentikan!
Ayo, kita serang dia! Ayo, serang dia! / Bu!
Mm-hmm. Hai!
Sebaiknya kuantar mereka ke sekolah.
Uh, Patty?
Ada apa dengan baloknya?
Oh, mobilnya bersuara aneh pagi ini, dan kita harus ekstra hati-hati kan.
Maksudku, bagaimana kalau rem tangannya lepas? Aku jadi khawatir.
Itu sebabnya kau butuh liburan.
Karena di Szalinski...
Di Laboratorium Szalinski, ma-ma... masa depan...
Di Laboratorium Szalinski, masa depan adalah...
Sial. Tidak, masa depan tidak sial.
Masa depan adalah sekarang!
Ya, itulah tadi direktur...
dan saudaraku, Wayne Szalinski.
Pidato yang luar biasa. Mmm? Wow.
Oh ya, aku yakin kalian semua lapar.
Kami telah menyiapkan banyak makanan untuk kalian tepat di lantai bawah.
Makanlah sebanyak yang kalian mau, dan terima kasih telah datang.
Dan jangan lupa, di Lab Szalinski...
masa depan adalah...
sekarang.
Senang bisa bernapas lagi. Tidak ada bau yang lebih enak daripada getah epoksi ganda.
Whoo. / Pasti itu rasa pilihan.
Hai, Marcia. Hai, Trouser. / Katakan hai, Trouser.
Halo. Halo. / Halo?
Sepertinya itu arti "guk".
Beri aku makan. Beri aku makan.
Sepertinya akan berhasil.
Bagaimana Proyek Green Lantern? / Baik-baik saja.
Aku ketemu beberapa masalah, tapi kalau kau memberiku sedikit waktu lagi saja...
kurasa aku bisa menyelesaikannya, mungkin.
Baiklah. Nah, mari kita lihat hasilnya.
Tentu, tujuan Proyek Green Lantern adalah untuk mengurangi kecelakaan...
pada pekerja jalan raya di malam hari dengan menaikkan tingkat kenampakan mereka...
melalui cahaya pijar internal.
Nah, kita sudah membuat kemajuan pesat untuk masalah cahayanya.
Tidak perlu panjang lebar, Gordon. Apa masalahnya?
Lihat sendiri.
Toss.
Tidak ada apa-apa. Seharusnya tubuhku bersinar. / Mm-hmm. Buka bajumu.
Oh, Jimmy. Apa itu perutku? / Ya. Dan ini perutku.
Masalahnya adalah, cairannya berhenti di usus. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Nah, jelas dia tidak terserap oleh pembuluh darah.
Sudah kau coba melalui saluran kalsium?
Saluran kalsium? / Ya, campur dengan susu. Pasti berhasil.
Itu jelas. / Hei, aku bukannya tanpa ide.
Aku baru mau usul para pekerja jalan raya mengenakan topi tabung.
Maaf. Aku tidak tahu bahwa kalian sedang, um, bekerja.
Ada apa, Trina? / Oh. Um, Earl Parmen menelpon...
katanya dia punya dua tiket VIP untuk pendaratan roket malam ini...
di Pangkalan AU Edwards.
Apa kalian mau? / Apa kami mau?
Oh, oh. Tunggu. Tunggu. Bukankah ada sesuatu yang seharusnya kita lakukan akhir pekan ini?
Seingatku tidak. Coba kutanya Diane.
Empat puluh dollar seharusnya cukup untuk membeli pizza.
Nah, apa lagi ya?
Siapa yang mengambil gagangnya? Siapa yang mengambil gagangnya?
Gagangnya.
Hai, ini rumah keluarga Szalinski. / Mesin.
Tinggalkan pesan atau fax atau file biner setelah bunyi tut.
Coba tebak? Gordon dan aku mendapat undangan melihat pendaratan roket angkasa malam ini.
Jadi kalau tidak masalah, kami berangkat. / Tidak, Wayne, itu masalah.
Patty dan aku akan berlibur. Aku sudah 15 kali memberitahumu.
Apa kau tidak ingat? / Tentu, aku ingat tadinya. Kemudian lupa.
Nah, dengar aku sekarang, Wayne, dan dengar baik-baik.
Aku akan berlibur, dan tidak ada apapun...
dan tidak seorangpun bisa menghentikanku!
Sepertinya kau memang butuh liburan.
Maaf kami terlambat. Aku harus mencari obat Mitch dulu.
Semua sudah lengkap sekarang? / Kuharap begitu. / Semua siap?
Hei, ayo.
Baiklah. Ini saatnya.
Dua hari tanpa ibu.
Ini akan berat. Ini akan sulit.
Tapi aku sangat yakin kalian bisa...
asal mengikuti aturan-aturan ini.
Satu: jangan menyerbu kulkas di antara waktu makan.
Dua: minum vitamin setelah makan malam. Tiga: tidak memakai roller-blade dalam rumah.
Empat: singkirkan Tiki Man. Paham?
Ada pertanyaan? / Oh ya. Boleh aku mengundang beberapa teman?
Tidak. / Ayolah, Bu. Kau tidak mempercayaiku?
Simpan itu untuk regu debat, Jenny. Jawabannya tetap tidak.
Tapi, Bu, aku... / Ada pertanyaan lagi? Bagus. Sampai jumpa anak-anak.
Aku mencintaimu.
Bersenang-senanglah dan coba untuk bersantai, Diane.
Kau juga. Bersenang-senanglah dan coba untuk bersantai.
Yakin kau akan baik-baik saja? / Kami akan baik-baik saja.
Sampai jumpa, Bu. / Sampai jumpa, Sayang. Hati-hati, Mitchell.
Oh, pakai pelindung saat kau bermain roller-blade.
Dan jangan makan terlalu banyak gula. Itu bisa mempercepat metabolismemu.
Dan tolong kenakan t-shirt di dalam... di dalam piyamamu malam ini, oke?
Kenapa tidak kau taruh aku sekalian di dalam gelembung plastik, kenapa?
Seperinya aku melupakan sesuatu.
Aku jadi ingat. Adam. Adam!
Aku baru saja mencuci...
jadi kau akan punya banyak celana dalam bersih!
Aku bertaruh pasti ada rendanya juga. / Oh, tidak!
Celana dalam yang keren...
Ada apa lagi? / Kalian adalah tamuku akhir pekan ini...
dan aku ingin kita semua menikmatinya.
Jadi aku merencanakan sedikit kejutan pembukaan.
Kita akan menggunakan manisan dan permen karet...
untuk membuat model molekul air.
Bagaimana menurut kalian?
Kau maniak, Paman Wayne.
Aku tahu. O iya, kita menyatukannya...
Oh, sial. Aku lupa membeli tusuk gigi.
Aku akan meminta kalian ke mini market.
Berapa menurut kalian harga tusuk gigi?
Oh, kira-kira 6 atau 7 dollar per kotak.
Nah, ini 10 dollar.
Kalau ada kembalian, kalian belilah cemilan.
Tapi kalian harus kembali dalam waktu kurang lebih 1 jam, oke?
Untuk aksi molekul.
Ayo, Mitch. / Wah, Wayne.
Tidak biasanya kau lupa tusuk gigi.
Apa? Apa yang lucu?
Itu cuma tipuan agar mereka keluar rumah.
Tipuan? Kenapa?
Untuk menyelamatkan Tiki Man.
Aku tidak percaya Diane memintamu membuang ini. Ini kan besar.
Begitulah. Akhirnya aku tahu apa yang harus kulakukan dengan uang hibah MacArthur si Jenius, dan istriku melarangnya.
Kau harus belajar bernegosiasi, Wayne.
Aku yakin bisa meminta Diane mengijinkanmu menyimpannya. / Aku punya rencana.
Sedikit lagi. / Baik.
Wow! / Angkat. / Aku angkat.
Tegakkan. / Oke.
Bagus. / Bagus. Bagus sekali.
Sempurna.
Benda ini hanya 7 kaki tingginya.
Katakan aku gila, tapi menurutku Diane akan melihat ini.
Tidak kalau aku menyusutkannya.
Wow.
Mesinnya terlihat keren. / Ya.
Aku mendapatkannya dari kapur barus dan memolesnya untuk Smithsonian.
Aku akan menembaknya. / Bagus. Apa?
Oh, tidak. Tidak. Tidak! Kau tidak akan m-mengulang kesalahan lama kan?
Kau tidak boleh mengulanginya.
Kau dilarang menggunakannya oleh komite gabungan FD A dan istrimu.
Apa FD A di sini? Apa istriku di sini?
Aku sudah putuskan. Akan kususutkan Tiki Man jadi aku bisa selalu membawanya.
Selain itu, ini masalah harga diri.
Menurutmu akhir pekan bisa mengimbangi masa tujuh tahun...
dari bangunan emosi yang rapuh?
Kasihan. Yah, kau sedang di jalan menuju pemulihan sekarang.
Oh! Dan untuk menemani perjalanan, aku membawa teman khusus...
untuk membantu proses penyembuhan.
Dr. Brother Love sendiri, Mr. Neil Diamond!
Kau bercanda! Kau membawa kaset Hot August Nights?
Benar! Ya!
Oh, tidak!
Aku lupa memberi Mitch obatnya. Kita harus kembali.
Gordon, kaki kirimu kelihatan. / Huh?
Kesinilah dan bantu aku. Beritahu aku saat mencapai tenaga maksimum.
Oke, bro.
Sepuluh persen sekarang. / Ini sebabnya aku mau anak-anak pergi.
Aku tidak mau ambil resiko.
Enam puluh persen.
Delapan puluh persen.
Sembilan puluh persen. / Ayo, mesin penyusut. Sekali lagi.
Kita mencapai energi maksimum.
Berhasil! / Sepertinya begitu.
Ayo. Kita cari dia.
Kaca pembesar. / Kaca pembesar.
Kau melihatnya? / Tidak. Mulai dari pinggir, kita ketemu di tengah.
Kedengarannya mesinnya terisi lagi.
Tidak usah khawatir. Tidak ada orang di rumah yang bisa memencet tombol.
Kau melihatnya? Huh?
Apa itu? / Apa?
Ini dia! / Ini cuma noda.
Tunggu, Wayne. Benar itu? / Tidak.
Apa itu? / Huh? / Itukah?
Itu dia! / Huh?
Wow! Tiki mini!
Wayne, kau jenius.
Kau tahu, aku selalu menghargai fungsi keilmuan dari mesin itu...
tapi tidak dengan pengaruhnya pada pernikahan.
Huh? / Aw, ternyata gagal.
Dia membesar lagi.
Menurutmu apa yang salah? / Entahlah.
Kadang urutan induksinya...
Halo. / Halo?
Ada orang? / Hei.
Sepertinya tidak ada. / Wayne sudah membuang Tiki Man. Aku tidak percaya ini!
Lihat kan? Kau bilang dia tidak mau mendengarmu.
Semua sudah lebih baik.
Baiklah, kutinggalkan saja. Kutaruh saja di sini, dan mereka pasti menemukannya.
Bagus. / Baiklah.
Oh, dengar.
Mereka pasti sedang bekerja di atas.
Mari lihat apa yang mereka lakukan sebelum kita berangkat lagi.
Kau menyusutkan kita? Kau bodoh!
Maaf. / Aku akan membunuhmu!
Sakit, Gordon! / Ooh, sakit ya? / Iya lah!
Apa itu sakit? / Sakit!
Tidak sesakit ini!
Aku bisa menjelaskan! / Kau tidak perlu menjelaskan apapun!
Teman-teman! Halo. / Istri-istri kita.
Hei, di mana mereka? / Teman-teman?
Kita dalam masalah besar. / Kenapa? Mereka tidak bisa melihat apalagi membentak kita!
Tapi mereka bisa menginjak kita.
Para lelaki?
Yah, mereka pasti di sekitar sini. / Tidak ada tempat untuk sembunyi.
Hei, benda ini menyala. / Jangan bodoh.
Komite gabungan FD A dan aku telah meminta Wayne...
untuk tidak pernah menggunakan mesin penyusut selama sisa hidupnya.
Oh ya. Aku yakin itu. / Lagipula, dia sudah memberitahuku benda ini tidak berfungsi lagi.
Wayne tahu dia dilarang menyentuh benda itu lagi.
Diane? Apa yang terjadi?
Diane. Hai.
Diane, sesuatu telah terjadi.
Wayne? / Ya? / Apa kita menyusut?
Aku tidak akan berbohong padamu. Ya, kita menyusut. Aku memeriksa mesin dan aku hanya...
Bagaimana ini terjadi? / Yah, ceritanya sedikit lucu.
Dan kenapa benda Tiki ada di sini?
Uh, yah... / Benda Tiki?
Oh, aku tahu. Kau mengira kau bisa menipuku, Wayne.
Kau mengira kau bisa menyusutkan Tiki Man dan aku tidak akan melihatnya.
Nah, coba tebak, Wayne? Aku melihatnya!
Nah, Diane, tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang? Aku bahkan lebih kecil dari kismis!
Diane, kalau kau melihat sedikit ke belakang, kau...
Oh, berhenti menggunakan kemampuan pribadimu untuk mencoba melunakkan segala sesuatu!
Dia juga menjerumuskan kita ke sini. / Boleh aku mengatakan sesuatu?
Ini tidak biasanya terjadi. / Tidak! Jangan katakan apapun saat ini!
Semua, t-tolong! Bisa kita adu mulut di tempat lain? Kurasa tidak aman di lantai sini.
Benar. Kita harus menghindari sepatu dan kecoak.
Kecoak? Ada kecoak di sini?
Yah, ini kan loteng! / Aku benci kecoak.
Itupun kecoak ukuran normal, bukan kecoak sebesar sofa.
Sofa? / Kau tahu, Wayne... / Aku yakin kalau kita memanjat kursi anyaman itu...
kita bisa mencapai jendela. / Bagus. / Baiklah, itu hebat!
Nah, ayo kita pergi, karena itu akan makan waktu lama.
Diane. Apa kau akan tetap marah padaku selama kita masih menyusut...
atau kau akan mencoba dan melakukan yang terbaik dalam situasi buruk ini?
Aku akan tetap marah padamu selamanya. / Bagus.
Ayo.
Ya. Hore! Aku berhasil.
Oh, Gordon, kau sangat cemerlang.
Hei, Patty! Bertahanlah! Kau hebat!
Tidak. Tidak, Gordon.
Hebat itu kalau aku di La Costa.
Aku tidak hebat. Aku sial.
Sayang, setidaknya kau bisa berolah raga.
Ya. Karena aku punya kursi rotan, aku tidak perlu lagi ikut klub olahraga.
Ayo. Bagus. Kau berhasil.
Kau berhasil. Baiklah. Bagian sulitnya sudah lewat.
Uh-huh. / Sekarang, kita harus menyeberang...
titian ini. / Gordon, itu bukan titian.
Itu tongkat.
Bagimu, mungkin. Bagi Gordon Szalinski, ini jalan tol menuju keberhasilan.
Lihat? Aku berjalan menyeberangi titian ini.
Aku tidak akan melihat ke bawah.
Aku adalah kucing. Aku adalah panter.
Aku kaku ketakutan.
Huh? Jreng-jreng! Baiklah.
Ayo, ikuti aku.
Dan aku baru saja mengambilnya dari sebuah toko hardware...
tapi dia lebih baik dalam tes terowongan anginku dibanding yang lain.
Lihat, kita bisa melihat jalur mobil dari sini. / Itu mobilku.
Hei. Hei, anak-anak akan melihatnya dan tahu kita ada di sini.
Benar. Mereka cerdas. Mereka akan tahu. / Jadi kita selamat.
Oke! Sudah kubilang semua akan beres!
Aku lupa memasang baloknya.
Seharusnya aku sadar saat mendengar suara berisik.
Seharusnya kau memeriksakan remnya.
Hei, Adam, menurutmu ayahmu akan mengijinkan kita memanggang molekul-molekul itu...
setelah selesai?
Itu sangat membosankan.
Aku mencoba menikmati apa yang kita punya.
Apa yang kita punya adalah akhir pekan di Dullsville.
Ayah! Paman Wayne!
Uh-uh-uh-uh-uh! Tidak ada roller-blade di dalam rumah.
Kau bukan ibuku. / Benar. Karena kalau iya, kau akan kutawarkan untuk diadopsi.
Lepaskan rollerblade-mu.
Ayah! Paman Gordon!
Sepertinya mereka tidak ada. / Itu aneh.
Aku harus menelpon. Oh, hei, lihat.
Pasti mereka meninggalkan pesan. / Coba tebak? Perubahan rencana.
Gordon dan aku diundang melihat pendaratan roket angkasa malam ini.
Jadi kalau tidak masalah, kami berangkat. Kalau tidak masalah?
Mereka tidak bisa pergi begitu saja.
Oh, hei, lihat! 40 dollar untuk pizza!
Berarti mereka benar-benar pergi. / Yeah. Jadi bagaimana sekarang?
Tentu, kalau anak-anak sadar kita pergi, mereka akan sangat sedih.
Oke! Yeah!
Ya. Dan aku yakin pikiran pertama mereka adalah, "Aku yakin orangtua kita menyusut."
Ya, itu benar. Dan tidak alasan mereka akan naik ke sini.
Jadi kita harus mendatangi mereka.
Tapi bagaimana? Kita tidak mungkin turun tangga hidup-hidup.
Nah, jalan tercepat adalah menuruni jendela menuju kamar Adam.
Kau tahu apa yang bisa kita lakukan? / Gordon, aku ini penemu. Boleh aku saja yang berpikir?
Nah, jarak terpendek antara 2 titik adalah sebuah garis lurus.
Kalau aku punya semacam kabel, sistem tarik yang bisa digunakan untuk menurunkan kita.
Tapi apa? Kalau aku punya semacam zeppelin mini. / Wayne.
Atau alat yang berisi udara. Atau yang bertenaga jet... / Wayne.
dengan sistem pendorong berbasis isotop.
Wayne! / Apa?
Bagaimana kalau gulungan tali pancing?
Itu juga bisa.
Aku akan mengundang semua temanku.
Aku akan memakan semua yang kumau.
Aku tidak akan meminum vitaminku.
Akan kumainkan musikku keras-keras. / Aku tidak akan memakai kaos kaki.
Dan aku akan mengecat rambutku.
Baiklah. Dengar, kita bisa melakukan apapun yang kita mau.
Tapi kita harus membuat kesepakatan.
Apapun yang terjadi, orang tua kita tidak boleh tahu.
Janji? / Janji. / Janji.
Gordon, aku takut. / Stt, stt, stt. Tidak apa-apa, Sayang. Sedikit lagi.
Bertahanlah!
Sejauh ini, baik-baik saja.
Jadi aku di rumah pamanku di Echo Lane.
Ya, rumah dengan kotak surat aneh.
Jadi coba tebak?
Orang tuaku keluar kota selama akhir pekan, dan kami sendiri saja.
Jadi kupikir aku akan mengadakan pesta.
Oh, ya Tuhan! Pesta? Tunggu sampai kau lihat apa yang akan kupakai.
Di mana kita? / Ini kamar Adam.
Ini di atas lemari lacinya. / Kita dalam masalah serius.
Ah, ayolah, Patty. Tidak seburuk itu.
Maksudku, kita akan menemukan sepatu untuk tempat tinggal.
Tapi anak-anak berantakan kalau makan. Akan ada banyak remah untuk kita makan.
Wayne, kita tidak akan selamanya kecil. Kita akan normal lagi.
Entah bagaimana, entah dengan cara apa, kita akan menarik perhatian anak-anak.
Bagaimana? Mereka tidak menuruti kita saat kita normal. Apalagi sekarang.
Kecuali kita bisa membuat suara kita normal.
Yah, pasti ada cara. Seperti, apa Adam punya pengeras suara atau...
mesin karaoke? / Tidak.
Hei, aku tahu! Aku pasang kawat di stereo jadi kita bisa bicara melalui speakernya.
Itu bisa mengeraskan suara kita ratusan kali! / Dan itu akan berhasil?
Tentu. Masuk saja melalui lubang antena dan kita pasang kawat di sirkuitnya.
Hore! Kita punya rencana. / Bagaimana menurutmu, Diane?
Rencana yang bagus.
Yeah. Hei, hei, yang ini cukup. Yang ini cukup.
Baiklah. Yeah.
Hei, kenapa tidak ada buku petunjuk untuk balon yang penuh cabe?
Oke. Datanglah jam 6, siap untuk berdansa. Oke? Sampai jumpa.
Semua beres. Jody, Holly dan Corky akan datang untuk makan malam...
dan mereka tidak akan pulang sampai besok pagi. / Tunggu.
Kalian akan menginap setelah apa yang ibu bilang? Dia akan membunuhmu.
Ibu tidak akan tahu. Ingat janji kecil kita?
Aku pergi sebentar, aku mau belanja.
Wah. / Astaga!
Wow! Sharkruiser milik Adam.
Ini sempurna. / Wow. Itu cantik.
Tunggu sampai kau melihatnya. Aku memberinya saat natal.
Ini luar biasa!
Lihat detilnya.
Mulut hijau yang besar / Hei, Adam!
Dari usus tikus tanah yang berminyak dan kotor
Mengiris daging monyet
Kaki burung kecil yang kotor
Menggoreng bola mata berenang dalam kolam darah
Adam! / Aku tidak punya sendok
Adam! / Adam! / Tapi aku punya sedotan
Adam! / Adam! / Adam!
Yeah, kurasa kita baru saja melihat dunia pribadi seorang anak.
Dari mana dia belajar lagu menjijikkan itu? / Oh, siapa yang tahu dari mana anak-anak mendapatkan hal-hal itu?
Oh, benar. Baru minggu lalu, Mitch menyanyikan...
Oke, teman-teman. Naiklah.
Apa yang kau lakukan? / Menuruni ruangan adalah cara tercepat.
Kurasa kita bisa bergerak melewati tepian.
Kau gila? Kita bahkan tidak tahu kemana arah jalur ini.
Adam selalu membuat Hot Wheels-nya keluar menuju ruangan besar.
Yeah, tetap saja, tapi... kelokan-kelokan itu menurutku tidak aman.
Dengan berat dan kecepatan kita, kurasa itu tidak masalah.
Nah, apa kita akan mencoba?
Tunggu sebentar. Kita harus hati-hati.
Ini seharusnya bisa.
Baiklah. Untuk berjaga-jaga, aku ingin kita membungkus diri kita...
dengan gelang ortodonsia ini.
Nih. Wayne. Diane. Tolong pegang ini.
Ya. / Sayang Adam tidak bermain Membelah Gambar, ya?
Itu terlalu mudah. / Ya. Tapi Kincir Kembar paling cepat, ingat?
Pasti. Semua sudah masuk? / Ya.
Baiklah. Mari kita mulai beraksi. / Dan berangkat. Yeah.
Ayo. Ayo.
Aku baru ingat sesuatu! / Apa?
Sharkruiser mengerikan saat memutar!
Awas depan!
Berpegangan! Awas lompatan!
Wayne. Mana Wayne?
Sayang? Kurasa kita kurang memakai pelembut kain.
Ah, manusia hot dog bertanya.
Mereka ingin tahu kenapa mereka duduk di lereng gunung merapi.
Katakan saja untuk rasa. / Ini untuk rasa.
Oh, wanita hot dog punya bayi.
Ooh, bayi yang mungil. / Lucu sekali kamu.
Oh, tidak! Dewa-dewa gusar dan marah!
Orang-orang desa lupa memberikan tumbal!
Sekarang mereka harus menjadi kudapan. Rasakan kemarahanku!
Oh!
Kami meleleh! / Berhasil.
Baiklah! / Oh, tidak!
Kita terbakar! Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita dari pusaran cabe! Ha-ha!
Akan kuselamatkan bayinya! Akan kuselamatkan bayinya! / Selamatkan bayinya.
Aku akan memakan kaki ibunya.
Mmm. "Lava-zat." / "Lava-zat."
Dia masih meneriakiku meski tidak di sini.
Itu pengalaman naik mobil paling menakutkan selama hidupku.
Aku tidak akan mau mengulangi lagi.
Kau tahu, tidakkah akan menyenangkan kalau orang tua kita tidak pernah kembali?
Menurutmu itu mungkin? / Tidak, aku hanya bilang "kalau".
Ya. Yeah, tapi kurasa aku tidak akan terlalu merindukan mereka.
Maksudku...
Aku suka saat mereka mengajak jalan-jalan.
Dan aku sedikit berharap ibu ada di sini, uh, untuk membersihkan dapur.
Memangnya aku apa, pembantumu?
Ya. Kau tahu, kebanyakan orang tua hanya suka mengomeli dan merecokimu.
Mereka hanya ingin mengubahmu menjadi otak kotak (jenius) seperti ayahku.
Otak kotak? / Itu pujian. / Oh!
Yah, aku yakin orang tuaku berharap aku tidak punya masalah kesehatan.
Nah, memangnya kau sakit apa? / Diane! Diane! Jangan lakukan itu!
Maksudku, kau tidak terlihat sakit. / Hypokalemic paralysis (lumpuh kurang kalium).
Itu masalah genetik. Kau tidak akan paham. Tapi itu bukan masalah serius.
Maksudku, aku bahkan belum minum obatku hari ini dan aku merasa baik-baik saja.
Aku bahkan mungkin tidak membutuhkannya lagi. / Oh, ya Tuhan!
Apa dia bilang? Menurutmu dia tidak melihat di mana kita menaruh obatnya?
Nah. Taruh saja di sini. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Habislah kita! / Oh, astaga!
Oh. Oh, aku mual sekali.
Kau mau melihat sesuatu yang sangat, sangat hebat? / Tentu.
Kita kembali tepat di mana kita mulai. / Aku jatuh dan memecahkan mahkotaku.
Itu tadi menyenangkan. / Ini rahasia besar, oke?
Kalau ayahku tahu aku punya ini, dia akan murka. / Apa itu?
Lihat saja. Nih.
Oh, ya Tuhan!
Oh, lihat itu! / Wow.
Ini luar biasa! / Lihat yang itu.
Oh, ya Tuhan. / Oh, ya!
Kau tahu tentang ini? / Kau tahu tentang ini? Kami sangat minta maaf.
Oh. Maaf.
Kalian dalam masalah besar. Aku hanya pergi 1 menit, dan tempat ini seperti kandang babi.
Uh, kami sedang memilah cucian.
Sekarang, turun dan bersihkan, karena kita harus bersiap untuk pesta!
Pesta? Kau tidak boleh berpesta. Aku bilang tidak mengundang teman!
Ayolah. Sebaiknya kita turun sebelum Ratu Neraka Jenny benar-benar marah.
Hei. Ooh!
Nanti kita lihat lagi.
Wayne, apa yang kau lakukan? / Diane, aku harus tahu kita berurusan dengan apa.
Aku tidak pernah tahu ini.
Oh, aku tidak percaya kalian membuat semua berantakan. / Ini semua salahmu.
Memangnya ini ide siapa? / Ini salahnya. / Tidak, ini salahnya.
Tidak. Kau yang mengisi balonnya. / Dia yang memberi aku mesinnya. Kau isi... Oh, kau...
Kalian buka pintunya.
Dan kalau kalian pikir kalian sudah selesai bersih-bersih, kalian gila.
Siapa kau? / Holly.
Hai. Kau bawa barangnya? / Yeah.
Aku bawa CD, krim asam dan mesin gelembung ayahku.
Mesin gelembung? / Ya, ini benda paling keren.
Gelembungnya akan cocok dengan pita-pita.
Baiklah. Kau yang lebih tahu.
Sekarang, ayo bersiap untuk berpesta.
Mereka datang.
Kalian sudah cukup bersenang-senangnya. Pestanya akan segera dimulai.
Adam, Mitch. Kalian siapkan soda jahe.
Maksudku, sampanye.
Uh, jangan harap. / Kami bukan budakmu.
Yeah.
Hai, gadis-gadis. / Hai! / Hai!
Lihat, aku bawa Clarissa. / Clarissa?
Kita tidak main boneka lagi.
Tidak ya? / Tidak. Sekarang ganti cowok.
Hei, Jen. / Hai. / Hai, Jill.
Hai. / Kau tahu Jill akan datang?
Siapa Jill? / Dia pemain shortstop Warriors.
Gadis main Liga Kecil? / Ya, dan dia hebat.
Ayo. / Aku ambil keripiknya! / Ayo ambil minum.
Um, Jenny? / Apa?
Kami berubah pikiran. Kami akan jadi budakmu. / Bagus.
Benarkah? / Ya.
Kau tahu, kadang aku berpikir rumah ini terlalu kecil.
Ya. Kalau aku besar lagi, aku akan melompati dua anak tangga sekaligus.
Lihat apa yang kutemukan. Sebuah jarum.
Aku harus berhenti dan memeriksa hal-hal lain. Maksudku, lihat urat-urat di lantai kayu ini.
Indah. Ini menggambarkan kisah bagaimana pohonnya tumbuh secara utuh.
Aku harus menikmati waktu untuk bisa menghargai dunia di sekelilingku.
Aku bekerja terlalu keras. Aku harus berhenti dan memperhatikan banyak hal.
Benarkah? Seperti apa? / Yah, seperti...
Yah, seperti tenunan rumit di karpet ini.
Atau kualitas silinder yang sempurna dari kotoran kecoak ini.
Kotoran kecoak? / Apa?
Jangan khawatir. Lihat, ini kering.
Siapapun yang membuangnya pasti sudah lama. Mungkin berminggu-minggu atau berbulan-bulan.
Kami membersihkannya lebih dari itu.
Tidak. Yang perlu dikhawatirkan adalah kalau kita bertemu...
yang masih basah.
Wow! Wow! Wow!
Ke sini!
Ayo lari ke tangga! / Lupakan. Larinya lebih cepat dari kita.
Nah, apa yang harus kita lakukan?
Ikuti aku! Aku punya ide!
Ayo kita pergi dari sini!
Ayo! Kita akan aman di sini.
Ayo. Dia mendekati kita. / Apapun yang kau lakukan, tetap di sisi kanan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. / Wayne.
Bagaimana kau tahu ada jalan di sini?
Oh, aku yang membongkar benda ini.
Dia hanya berdiri di luar. / Memutar di sini. Kita pancing dia masuk.
Dia menyentuhku. Antenanya menyentuhku!
Berputar! Berputar! Berputar!
Oh, tidak! Kakiku. Aku terjebak! / Ayo. Sebaiknya kita keluar dari sini!
Aku terjebak. Aku tak bisa menarik kakiku! Wayne!
Wayne, aku terjebak! Tolong aku. Wayne!
Wayne, tolong!
Keluarkan aku dari sini! Tolong!
Oh, Tuhan.
Kita berhasil! Huh?
Szalinskis mencetak angka. / Dan mereka keluar lapangan!
Ricky King mungkin imut, tapi dia juga sangat sombong.
Tapi dia juga sangat imut.
Jenny, "kebenaran" atau "tantangan". Apa kau menyukai Ricky King?
Tantangan.
Kalau begitu tantanganmu adalah, kau harus telpon Ricky dan katakan dia imut!
Tidak mungkin! Aku tidak bisa. / Aku punya nomornya. / Kau harus. Kau harus.
Kau harus. / Ayo, ayo. / Dia harus.
Hai, Ricky? Aku Jenny Szalinski.
Oh, aku hanya sedang berpesta dengan beberapa teman di rumah pamanku.
Iya, yang ada kotak surat aneh.
Dengar, um, aku mau bilang...
Ayo. / Alasanku menelpon adalah...
Menurutku kau imut.
Dia benar-benar mengatakannya!
Aku tidak mengira kau akan mengatakannya...
Mau minum?
Kami akan kembali lagi.
Oh, Tuhan. / Menurutmu itu memalukan? / Adam! Adam! Adam, tunggu.
Aku harus naik sebentar.
Aku akan segera kembali.
Awas. Anakmu datang.
Hai, Sayang. / Hei, Mitchy!
Oh. Sayang. Sayang! / Dia kesakitan. / Ada apa?
Kalau dia tidak mendapat kalium dalam tubuhnya segera, dia bisa pingsan.
Kita harus ke dapur mengambil obat itu!
Jangan khawatir, Sayang. Ibu di sini. Dia di sini.
Kita harus turun dan cepat.
Astaga. Sepertinya tidak aman. / Tidak ada jalan lain untuk turun kan, Wayne?
Yah, ini memang rute tercepat, dan konsep dasarnya sama dengan parasut.
Kalau kita berdiri di depan mulut pipa saat gelembung terbuat,
kurasa tegangan permukaannya seharusnya bisa menahan berat kita.
Seharusnya? Aku tidak suka "seharusnya".
Sudah diputuskan. Aku pergi. / Aku pergi denganmu, Patty.
Nah, kalau begitu kita ke stereo dan bertemu kalian lagi nanti.
Kau yakin tidak apa-apa?
Aku tahu aku tidak pernah menjadi orang yang pemberani...
tapi entah kenapa, saat ini aku tidak kenal apa itu takut.
Saat kukira kecoak itu akan memakanmu...
Aku tidak pernah merasa setakut itu selama hidupku.
Aku suka semua hal tentang dirimu, Diane, dan aku janji semua akan menjadi lebih baik.
Oh, kau tidak tahu betapa senangnya aku mendengar kau mengatakan itu.
Aku juga suka semua hal tentang dirimu.
Kau tahu, kecuali bahwa kita menyusut.
Lompat ke mulut pipa setelah lingkaran berikutnya.
Sekarang! Satu, dua, tiga, lompat!
Oke, oke, oke.
Kita berangkat.
Oh, berhasil!
Sampai jumpa! / Sampai jumpa semua. / Sampai jumpa.
Ohh! / Oh, berhasil.
Oh. Aku sudah memberitahunya untuk tidak mengadakan pesta.
Setidaknya tidak ada laki-laki. / Benar.
Oke. Oh!
Baiklah. Mereka aman.
Sebaiknya kita segera ke dapur dan mengambil obat Mitch. / Iya.
Silakan. / Mmm.
Siap, Butch? / Siap, Sundance.
Wow, fiuhh! / Wow, fiuhh!
Wow! Ooh!
Oh... Oh!
Ohh!
Hei! Ini gelembung.
Oh, iya. Ini gelembung.
Aku gerah. Aku segera kembali.
Oke, Holly. / Wow! Ooh!
Oh, yeah!
Wow! Wow!
Berpegangan. / Apa yang mau dipegang?
Wayne. / Apa?
Wayne.
Gordon? / Huh? / Sebelum kita mati...
biasanya ada cahaya terang, kan? / Iya.
Oh, tidak! / Keripik dan saus sudah siap.
Silakan. / Gordon! Kita masih hidup!
Kita selamat karena saus bawang.
Ya Tuhan. Kita berhutang nyawa pada hidangan pembuka.
Adam, ayo kita ambil root beer. / Ayo keluar dari sini sebelum kita dimakan.
Tenang, Gordon. Mereka cuma gadis remaja. Bisa makan berapa banyak sih?
Tidak! Tidak!
Awas! / Tidak! Ohh!
Astaga, mereka di mana-mana! / Ohh! Oh, Tuhan!
Hei! / Jangan biarkan mereka memakanku.
Awas! Aah! Aah! Tidak! / Dorong dengan dada. Dorong dengan dada.
Mmm! / Kau seperti sapi.
Jill, kau menumpahkannya.
Yah, ini enak sekali. Memang apa isinya?
Szalinski bersaudara.
Nah, kita sampai.
Nah, bagaimana kita bisa naik ke atas meja?
Wow. Pasti ada cara.
Tantangan. / Ooh! Dasar.
Oke, aku tantang kau untuk meniru monyet.
Perlu serbet? / Iya.
Kau tahu, aku mengamati anak-anak. Gadis-gadis itu sepertinya menyukai Mitch.
Dia membuat mereka tertawa.
Tapi yang membuatku sangat terkesan adalah Adam.
Terlihat keren, percaya diri.
Yeah. Dia sangat berbeda denganku.
Kau tahu, aku benar-benar pecundang saat aku seusianya.
Dan saat aku remaja.
Dan hampir selama aku kuliah.
Payah, aku bahkan ketemu Diane hanya karena aku menabrak mobilnya.
Ayolah. Kita balapan menuju stereo. / Mau kemana kau?
Mau kemana kau? / Ayolah!
Wayne. Wow!
Kau akan menyukainya!
Kau mulai duluan! Curang! Wiii!
Aku datang! / Wow!
Ayo!
Oh! / Dan dia telah membakar lemak perutnya!
Aku belum pernah melakukannya sejak kecil.
Stt!
Mungkin cuma tetangga. Sini bonekanya.
Nih. Mau apa kau dengan itu?
Stt. / Oke. / Oke.
Stt! / Oke!
Hei, Jen. / Ricky King. Mau apa ke sini?
Yeah, kau bilang kau ada pesta, jadi kami pikir kami mampir saja.
Hai, Vince. Hai, Trey. / Hei. / Hei.
Apa itu? / Oh, bukan apa-apa.
Aku tidak percaya itu. / Ayo teman-teman. Kita tunjukkan pada mereka apa itu pesta.
Wah, tempat ini hebat. / Ricky King! Oh, Tuhan!
Stt! / Mau apa dia ke sini?
Hai, Ricky! / Oh, bagus.
Laki-laki remaja. Sekarang ada laki-laki remaja di pesta ini.
Hei! Stereoku! / Hei! Anak gadisku!
Mungkin ada semacam tangga.
Ohh! Ohh! Oh, tidak. Oh, tidak.
Minggir. Minggir. Ayo.
Oh, Tuhan, kenapa tidak kuinjak dia saat aku ada kesempatan?
CD yang bagus. Um, kau punya remote-nya?
Ya. Kau mau aku menghidupkannya?
Uh, tidak, aku mau kau memberikannya.
Berikan padaku!
Hei!
Lihat ini.
Hei, aku mau duduk di situ, kawan. / Huh?
Hei, hentikan! Dia kan duluan!
Oh, jadi, apa dia punya surat kepemilikannya?
Kita akan memakai bungkus permen karet ini.
Uh, a-a-apa yang dilakukan anak-anak kecil ini di sini?
Ya. Maksudku, kau terlalu kecil.
Kau pasti hanya, um, setinggi ini untuk berada di sini.
Aku akan menelpon ibu. Ini sudah keterlaluan.
Memangnya dia siapa?
Kau tidak boleh mempermainkan anakku seperti itu. Kuhabisi kau, Tuan!
Clark, tinggimu cuma tiga perempat inchi. Sekarang belum waktunya.
Sekarang, bantu aku dengan kertas timah ini.
Kenapa dia tidak mengejar kita?
Entahlah. Mungkin dia sudah pergi.
Oh, lihat. Kakinya terperangkap dalam jaring laba-laba.
Ohh, kasihan. Dan daddy longlegs sebenarnya hama yang baik.
Mereka memakan nyamuk dan tidak mengganggu manusia.
Apa, memangnya ada dewan periklanan daddy longlegs yang menyebarkan berita positif ini?
Ayo kita pergi. / Tidak, Diane. Menurutku kita harus menolongnya.
D-Daddy? Kami temanmu. Kami tidak bermaksud jahat.
Kurasa dia mengerti kata-kataku.
Um, Diane, a-apa kau punya um, pemotong kuku?
Ya. / Oke.
Karena saat aku memotong, aku ingin kau berbicara dengannya.
Kau tahu, alihkan perhatiannya sehingga dia tidak banyak bergerak.
Bicara padanya. Bicara pada hama.
Kau tahu, cari topik yang pas.
Kalian kan sudah lama bersama di dapur ini.
Baiklah.
Hai. Namaku Diane.
Aku melihat kau menikmati remah-remah kue kopi yang aku buat.
Oke. Oke. Kaki laba-laba raksasa di bahuku!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Dia menyukaimu.
Terus saja bicara.
Kita bicara apa ya? Kita bicara apa ya?
Coba lihat, uh... Kau punya anak?
Bodoh sekali aku. Kau mungkin punya ratusan.
Ho! Oh. Ini jauh lebih baik.
Terima kasih.
Oh, kami mengalami hari yang menyebalkan.
Kau sendiri juga mengalami hal yang sama, kan?
Tapi kau...
sejak awal kau memang kecil.
Bagi kami, ini benar-benar hal yang baru.
Bagiku, sangat menakutkan...
meskipun, kau tahu, sebagiannya juga sedikit menyenangkan.
Beres. / Benarkah.
Ya. Jaring terakhir.
Menurutmu dia mendengar saat aku mengatakan tentang menginjaknya?
Oh, lihat. Dia menaiki lemari.
Tunggu. Itu dia. Diane, itu tumpangan kita. Kembali!
Kembali! / Daddy, kembali! Kami membutuhkanmu!
Kau yakin? Itu aneh.
Oke. Sampai jumpa.
Mereka bilang ibu kita tidak pernah sampai. / Mereka bercanda.
Tidak. / Baiklah, nah, kalau begitu kita telpon saja ayah.
Tapi mereka tidak meninggalkan nomor telpon.
Oke, nah, tenang. Jangan panik.
Tapi kalau ibu kita tidak di tempat itu, jadi di mana mereka?
Nah, ceritakan lagi padaku bagaimana kau melakukannya.
Baiklah, jadi aku memasukkan beberapa kacang garbanzo dan menaburkan keripik tortilla...
dan aku menyebutnya salad Meksiko.
Itu hebat. Aku akan mencobanya kapan-kapan.
Di sisi lain, kau bisa menyebutnya salad China...
kalau kau memasukkan jeruk Mandarin...
dan beberapa mie kecil Chung Ku China yang sedikit berlekuk-lekuk.
Kau memang ahli masalah itu.
Wow!
Anak liar, Sayang hingga ke tulang-tulang
Ayo.
Kita berpencar. Kau naik ke bagian tengah.
Aku akan memasang kawat di stereo sehingga speakernya bisa menjadi mikrofon...
dan saat musik berhenti, kau berteriak ke arah speaker sekuatmu.
Baiklah, akan kulakukan.
Semoga beruntung.
Nah, aku merasa sedikit lebih baik saat aku memukulnya
Merasa sedikit lebih baik saat aku memukulnya
Oh, tidak Yeah, yeah
Tidak banyak, tidak lama tapi aku perlu kebebasanku
Pukul, pukul, pukul keras-keras / Ohh! Ohh.
Pukul, pukul, pukul keras-keras, gadis / Ooh! Ohh! Ohh! Doh!
Pukul, pukul, pukul keras-keras
Nah, aku sudah di dalam dan ingin keluar / Oke, ikuti sirkuit ini.
Ohh! Syukurlah. Lagu lembut.
Semua demi getaran hati ini
Aku akan bermain denganmu / Ayo, Jen.
Mungkin ada orang lain dalam hatimu
Kau kelihatan kurang sehat.
Kau merasa baik? / Ya. Aku tidak apa-apa.
Sekarang, kita harus mengambil pil Mitch.
Ingat, aku meninggalkannya tepat di sebelah sereal.
Hei, ada yang ingin kukatakan padamu. / Apa?
Ada madu di bibirmu / Tidak bisa di sini. Kita ke dapur saja.
Bagaimana aku bisa hidup / Hei! Cepatlah, Wayne.
Aku sangat ingin berteriak pada anak-anak ini.
Nah, kita sampai.
Ini dapur. / Hei, lihat!
Bagus, karena, kau tahu, aku sangat ingin berdua saja denganmu.
Ooh, lihat. Kuku yang kotor.
Benarkah?
Ya, karena sebenarnya, Jenny, menurutku kau sangat mempesona.
"Mempesona"? Jangan tertipu, Jenny. Dia cuma merayumu.
Benarkah? / Ya.
Menurutmu aku mempesona? / Oh, iya.
Kau lebih keren daripada gadis-gadis lain.
Um, jadi kau mau bilang apa tadi?
Tidak kok. Aku hanya ingin melakukan ini.
A-a-apa yang dia lakukan?
Dia masih terlalu muda! Dia bahkan tidak kenal laki-laki itu!
Apa yang kau lakukan? / Menciummu.
Yah, uh, kau tidak bertanya dulu.
Bertanya apa? / Bertanya apakah aku mau menciummu.
Apa yang kaubicarakan?
Kau hanya mengira aku ingin kau menciumku.
Maksudku, aku bahkan tidak kenal kau.
Dan bahkan jika pun aku kenal dan kita bicara dan kau mengenalku...
dan kau bertanya apakah aku mau mencium, aku mungkin saja mau.
Tapi caramu melakukannya salah.
Yeah, kebanyakan gadis menyukainya.
Nah, aku bukan salah satu dari mereka. Aku tidak berikir seperti itu.
Dan untuk kita, pesta sudah berakhir.
Katakan padanya, Jenny! Ha! Akses ditolak!
Anakmu luar biasa.
Dan kau tahu? Dia bisa menjaga dirinya.
Baiklah, mike masuk speaker keluar.
Mungkin pil-ku ada di sini.
Kalau aku tidak segera menemukan obatku, sesuatu yang buruk akan terjadi.
Aku akan mencari di sebelah sini. / Aku sebelah sini.
Mitch terlihat buruk sekali. Kita harus menemukan pil-pil itu.
Itu dia!
Mitch! Mitch! / Mitch! Mitch!
Mitch, Sayang! M-Mitch! / Mitch!
Mitch, lihat kami! Kami di sini! Mitch! / Mitch, pil-mu di sebelah sini!
Ibu? / Iya.
Oh, tidak! Dia pingsan!
Mitch!
Lumpuhnya bisa sampai 24 jam.
Kita harus membuat pil itu terlihat anak-anak. Ayo.
Mitch! Mitch! Apa yang terjadi? / Apa yang terjadi?
Ayolah, Mitch, ayo. Aku tidak tahu. Mitch tiba-tiba pingsan.
Aku tidak menemukan obatnya. Apa yang harus kita lakukan?
Baiklah, sekarang apa yang harus kita lakukan? / Kita ke sisi sebelah sana...
dan coba mendorongnya. / Ke arah sana. Baiklah.
Ini dia. Kau bisa? / Ya, aku bisa. Aku paham. Dorong!
Mitch menderita kekurangan kalium, jadi...
kau lihat di kulkas dan cari sesuatu yang mengandung kalium.
Periksa semua label.
Baiklah, dorong lagi. / Ayo. Bangun.
Aku belum pernah mendorong sekuat ini sejak melahirkan Adam. / Ohh!
Susu mengandung vitamin "D" dan kalsium.
Tapi bukan kalium. / Terus cari.
Ayolah, Mitch. Mitch. Ayo.
Ini tidak akan berhasil. / Oh, tidak ada gunanya.
Semua terserah anak-anak itu sekarang. / Apa?
Ayolah. / Oh, Tuhan.
Kalium. Kalium. Kalium. Kalium.
Pisang! Pisang mengandung kalium! Dalam jumlah banyak!
Nih. Ayo. Makan... Makanlah sedikit.
Coba lihat apa kita bisa membuatnya... Ayo, Mitch. Kita buat dia bisa mengunyah.
Ayo. Ayo, bangun. Ini, makan... makanlah sedikit.
Ayo, Mitch. / Ohh! / Oh, tidak. / Beri aku sepotong lagi. Cepat.
Ayo, Mitch. Ayo. / Mudah-mudahan berhasil.
Siapkan sepotong lagi. Makan lagi. Kunyah.
Kunyah, Mitch, kunyah. Kunyah dengan baik. Beri sepotong lagi. Satu lagi.
Ayo, Mitch, kau bisa. Oh, Mitch, Mitch. Oh, mudah-mudahan berhasil.
Ayo, Mitch. / Baiklah. Baiklah.
Ayo, Mitch. Ayo. Kau bisa. Ayo, Mitch, kunyah.
Baiklah. Baiklah. / Ayo, Mitch.
Mm-hmm. / Ya! Ya! Ya!
B-berhasil. / Kau benar.
Bagaimana kau tahu pisang mengandung kalium? / Ada gunanya juga ocehan sains ayahku.
Hai, semua. / Hei, Mitch. Bagaimana?
Sedikit pusing, tapi baik, kurasa.
Aku tadi lihat ibu di meja.
Yang benar saja. / Memang.
Dan... Dan dia... dia kecil, sangat kecil.
Baiklah.
Apa itu?
Rak buku ayahku!
Oh, sial! Wayne, kenapa kau lama sekali?
Ricky King! Apa yang kau lakukan?
Perhatian semua! Perhatian semua!
Maaf ya, aku suka lagu itu.
Nah, ini seharusnya bisa menahan arus, jadi kalau aku... Wow!
Sudah kubilang, pesta selesai. Semua keluar.
Yeah, sepertinya kami belum siap pergi.
Kau tidak mendengar apa katanya? Dia bilang pesta selesai.
Jadi kenapa kau tidak pergi saja sebelum kau mengacaukan yang lain.
Apa, penemuan bodoh ayahmu?
Penemuan ayah tidak bodoh. Sinar penyusutnya akan dipamerkan di Smithsonian.
Aku tidak tahu ayahmu menemukan sebuah sinar penyusut.
Apa yang dia kecilkan? Wasir?
Itu tidak lucu. / Akui saja, Adam. Ayahmu seorang pecundang.
Kau salah. Dan kalau saja dia di sini...
dia akan membunuhmu untuk apa yang kau lakukan pada rak bukunya.
Benarkah, anak sok dewasa?
Nah, dia tidak di sini, jadi kurasa kau yang harus melakukannya.
Y-y-yeah, mungkin akan kulakukan.
Apa yang akan kaulakukan, huh?
Aku berharap ibu dan ayah di sini. / Aku juga.
Apa yang akan kaulakukan, huh?
Sekarang, Gordon! Sekarang!
Dengar! Dengar aku, anak-anak!
Aku ingin kalian semua menghentikan apa yang kalian lakukan.
Huh? / Apa? / Stt. / Huh?
Siapa itu? / Ini adalah suara T...
Tuhan. Yeah.
Ya, Tuhan berbicara pada kalian...
dan aku ingin kalian semua meninggalkan rumah ini.
Suara Tuhan mirip sekali dengan suara ayah. / Yeah, kau benar.
Apa Tuhan di sini? / Biasanya aku hanya diam...
tapi kelakuan kalian yang keterlaluan malam ini memaksaku untuk bicara.
Ini cuma tipuan. / Yeah.
Benarkah begitu, Ricky King?
Kalau begitu, bagaimana aku bisa tahu kau tinggal di Sycamore?
Nama ayahmu adalah Mel dan ibumu adalah...
Cindy.
Ini jadi aneh. / Nah, kubilang aku ingin kalian keluar!
Apa-apaan... / K-E-L-U-A-R!
Ayo pergi teman-teman. / Ayo. / Ya! Oh, ya!
Lari! Cepat! Pergi dengan mereka! Keluar! / Ayo pergi!
Atau kalian kusambar dan kuberi pelajaran etika pesta yang benar!
Akan kukirim kuman kepada gigi kecil mungil kalian!
Maka, gogok gigi, kuperintahkan! Gosok gigi!
Baiklah, Ayah, mereka sudah pergi. Kau bisa berhenti berpura-pura menjadi Tuhan.
Oh. Maaf.
Jadi, uh, di mana kameranya?
Yeah, uh, dari mana kau siaran?
Di sini, di ruangan ini.
Ayahmu menyusutkan kita.
Kau bercanda. / Tidak.
Sekarang bantu aku. Aku di sini. Di speaker kiri.
Berarti mereka melihat kita main roller-blade di dalam rumah.
Dan aku tidak memakai pengaman.
Kau tahu, Ayah, aku tidak mengundang anak-anak laki-laki itu. Sumpah.
Aku tahu. Aku tahu. Wayne dan aku melihat semuanya.
Benar. Kau tadi tidak di dapur, kan?
Tidak! Tidak.
Tapi ibumu iya.
Oh, Tuhan. / Sudah kubilang aku melihat mereka.
Sekarang, dengar, anak-anak. Ini mungkin perintah terpenting yang pernah kuberikan.
Jenny, pergi dan ambil selembar kertas...
dan Adam, naik ke kamarmu, lihat di bawah keranjang cucian.
Ambil mobil hiunya. Bawa turun.
Dan Wayne, temui aku di depan stereo.
Terakhir kulihat mereka di sini. / Baik.
Jangan sampai mereka tergencet. Jangan, jangan, jangan, jangan. Hati-hati.
Ini, pakai ini. Oke? / Oke. / Aku akan mencari ayah kita.
Jangan menggerakkan apapun.
Baiklah, Paman Gordon, naiklah. Sekarang kita cari ayahku.
Ibu? / Ibu.
Tante Diane.
Biar kulihat.
Hai. / Hai!
Hai.
Baiklah, Ayah. / Hebat, Nak!
Mana istri-istri kita? / Mitch sedang mengambil mereka. Naiklah.
Awas. Hati-hati. Turunkan pelan-pelan.
Aku tahu, aku tahu. Aku hati-hati.
Lihat! Mereka berhasil!
Kita berhasil! / Ohh! Ohh! Ohh!
Tunggu! Mesinnya. / Oh.
Jangan lupa mobilnya.
Sekarang apa?
Tunggu sampai tenaga maksimum kemudian tekan tombol ini.
Tunggu. Yakin akan kita lakukan?
Maksudku, aku punya kandang hamster di kamarku.
Maksudku, kita biarkan mereka menyusut dan mereka takkan bisa menyuruh-nyuruh kita lagi.
Wow. Kebebasan total.
Mungkin kita tunggu sampai, misalnya, satu minggu.
Aku tidak suka pandangan mata mereka.
Kalau mereka tidak membuat kita besar lagi, mereka akan mendapat kesulitan sangat besar.
Oh, benarkah? Memangnya apa yang akan kau lakukan, Putri Jempol?
Menurutku kita beri mereka kesempatan. / Ide bagus. / Yeah. Ide bagus.
Siap? Satu, dua, tiga.
Whoa! Berhasil!
Hebat, kalian semua! / Ibu!
Aku sangat mengkhawatirkanmu! / Bagus. Bagus. / Oh, aku juga mengkhawatirkanmu, Manis!
Tapi kau tahu? Kau berada di tangan yang tepat. Ini dia.
Oh, Ibu, tentang Ricky King...
Sayang, aku bangga padamu, caramu menangani anak itu sendiri...
dan caramu merawat adikmu.
Mulai sekarang, aku percaya padamu.
Berbicara kepercayaan, aku sudah melihat majalah itu.
Uh, mereka memaksaku melihatnya. Aku tidak mau.
Maksudku... / Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Intinya, seharusnya aku mendengarmu saat kaubilang tak mau ikut kemah Isosceles.
Aku juga. / Bagaimana kalau kami mengirimmu ke kemah baseball?
Wow! / Dengar, kalau kau mau menjadi ilmuwan, itu bagus.
Tapi kalau kau mau menjadi pemain baseball, itu juga bagus.
Kau harus lakukan apa yang menurutmu sesuai denganmu. / Kalian serius?
Ya. Akan kubuktikan.
Gordon. Seharusnya aku tidak menjadi direktur Lab Szalinski, Gordon.
Aku tidak layak. Seharusnya aku menciptakan sesuatu. Itu yang aku suka.
Tapi kau, kau... kau hebat dalam mengatur sesuatu dan berurusan dengan orang-orang...
dan kau tak pernah lupa hari.
Bagaimana menurutmu? Kau mau menjadi direktur perusahaan? Kau mau ambil posisi itu?
Aku, uh... Pasti! Ini hebat!
Aku akan menikmatinya!
Oh, Sayang.
Diane, aku janji akan kubuang Tiki Man. / Tidak. Wayne...
Aku tidak akan meributkan hal kecil lagi. Aku ingin kau bersenang-senang.
Wayne, lakukan apapun maumu dengan Tiki Man.
Aku tidak tahu baseball penuh dengan matematika di dalamnya...
atau bahwa anakku akan menjadi penangkap bola yang hebat.
Yeah. Aku yakin kau satu-satunya ayah di sana yang bisa menghitung...
rata-rata pukulan seluruh tim dengan cepat di kepala.
Kami hanya senang kau bisa menikmatinya, Sayang, dan lebih senang lagi kau pulang.
Yeah, senang bisa kembali.
Hei, kalian membuat perubahan apa selama aku pergi?
Yeah, aku memindahkan Tiki Man ke halaman belakang.
Apa pendapatmu?